blot on the landscape

a blot on the landscape
(if you describe a building or some other structure as a blot on the landscape, you mean that it is very ugly and spoils a place which would otherwise be very attractive) — то, что портит картину, мешает наслаждаться красотой природы; ≈ архитектурное убожество; ≅ ложка дёгтя в бочке мёда (досл. «клякса на ландшафте»)

Example 1: The power station is both a blot on the landscape and smear on the environment.

Example: I thought that all artistic people looked on junctions and railway lines as blots on the landscape. (B. Shaw, "Cashel Byron's Profession") — А я-то думала, что художественные натуры считают все эти железнодорожные узлы и пути «кляксой на ландшафте».