all thumbs

руки-крюки
all thumbs
all fingers and thumbs (from "All my fingers are thumbs")

see also
[butterfingers]

cf.
[bull in a china shop]