I have this thing about something, as in "I have this thing about bed bugs when I stay in hotels. I get all itchy just thinking about them." (Mike)
a hang-up (about sth) (a permanent and unreasonable feeling of anxiety about a particular feature of yourself):
sexual hang-ups
He's one of these men who went bald very young and has a terrible hang-up about it.
hung-up (having a hang-up):
Why are so many women so hung-up abou
have a [bee in one's bonnet]
See also
[have a screw loose]
[тараканы в голове]
------
chaika
I think Mike's suggestion is best, in the sense that it is a word that one would apply to oneself, whereas nobody would say they have a hangup about smth. You can never see your own issues. All the other words are what you would use about somebody else. =:^0
Комментарии
quirk - "Every man had his
quirk - "Every man had his own quirks and twists" (Harriet Beecher Stowe).
hang-up - пунктик, проблема,
hang-up - пунктик, проблема, заморочка, повод для беспокойства.
Мультитран: эмоциональная проблема, причина нервозности; раздражения; жалоба; беспокойство, смущение, личная проблема (пример : Listen, I've got a hang-up Lascutik); комплекс (E.g. He has a hang-up about being short. Clepa), jarg. "пунктик"; идефикс.
Какое определение самое ёмкое и должно стоять под цифрой 1 в словаре? Наверное "пунктик". Или нет.