Главная › русские идиомы с буквы А

артель напрасный труд

Пнд, 2004-09-20 15:46 — Fenya

Fred Karno's army/outfit {UK сolloq.} (chaotic outfit (organization or setup where nothing works and the staff are incompetent), shambolic organisation) — артель напрасный труд

Examples:
This place is a right Fred Karno's!

The Russian post office/The Benefits agency is a bit of a Fred Karno's outfit/army.

Frequеncy of usage: rarely

Origin:
Выражение появилось во время 1-й мировой войны, когда была спешно проведена призывная кампания в британскую армию, которая сравнивалась с гастролирующей труппой под руководством Fred Karno (вернее Fred John Westcott), чьи представления отличались эксцентричностью и непредсказуемостью. Сейчас почти любая ненадёжная организация может быть названа так. Лондонский курьер, "русский уголок" (архивы 90-х годов)

Происхождение и употребление:
Артель «Напрасный труд»: при НЭПе — самодеятельный трудовой коллектив, надлежаще не определивший цель своей деятельности.

Примеры совр. употребления:

... спорить с ним – артель напрасный труд: все равно не услышит.
... предприятие твое - артель напрасный труд (хаотично, некомпетентно, ничего из него не получится).

см. также
[мартышкин труд]
a lost cause