scolding

throw the book at sb

throw the book at someone (to charge someone with, or convict someone of, as many crimes as is possible; punish them as severely as possible; to punish or chide severely) — наказать по всей строгости закона; наказать по полной программе, на всю катушку; наложить самое строгое взыскание; || ~ всех собак навесить; ~ отыграться на ком-л.; ~ припомнить все; || резко упрекать; отругать как следует; сильно раскритиковать; || применять дисциплинарные меры в полном объеме (воен.), без поблажек

Example 1: They threw the book at Matt — he
got 195 years.

pick to pieces

pull / pick sb/sth to pieces (to criticize someone or something very severely, often in a way that is not fair) — раскритиковать в пух и прах; разнести в пух и прах; камня на камне не оставить

Example 1: It's discouraging because every time I show him a bit of work I've done he picks it to pieces. (CIDI)

Example 2: At the last meeting John was pulled to pieces with this new plan of his. — На прошлом совещании Джона и его новый план разнесли в пух и прах.

см. также
[нагоняй]

take sb to task

take sb to task (for sth) (ask you to explain, haul you up on the carpet) — вызывать на ковер; устраивать выволочку

give sb [the third degree]
[call sb on the carpet]
[tongue-lashing]
[нагоняй]

call sb on the carpet

call sb on the carpet or haul sb up on the carpet (call sb before an authority for a scolding or reprimand) — вызывать на ковер; устраивать выволочку

Example: If he doesn't obey, he'll be hauled up on the carpet.

see also
give sb [the third degree]
[take sb to task]
[read the riot act]
[нагоняй]

get it in the neck

get it in the neck — получить по шее; получить нагоняй, трепку, взбучку; ≅ получить по первое число; ≅ получить по на орехи

Example: You'd better tell your parents, not wait till they find out and you get it in the neck. — Лучше расскажи родителям, а то они сами узнают и будет тебе не орехи.

cм. также
[rip sb a new one]
[pick to pieces]

read the riot act

read sb the riot act (to give someone a severe scolding; to speak angrily to someone about something they have done and warn them that they will be punished if they do it again ) — сделать выговор, отчитать; отругать; сделать выволочку

Example 1: The boss read me the riot act for coming in late. — Начальник сделал мне выговор за опоздание.
Example 2: The teacher read the students the riot act for their failure to do their assignments. — Учитель отчитал студентов за то, что не справились с заданием.

------------------------

нагоняй

a dressing down
give sb a dressing down — устроить кому-л. нагоняй, выволочку, трепку

взбучка

взбучка
выволочка
см.
[нагоняй]

Синдикация материалов