scramble sb's brains

My thoughts are scrambled — в голове все перепуталось; ум за разум заходит; ничего не соображаю

coming or going

not know if /whether one is coming or going and not to know what to do for the best (be in a state of mental confusion; feel very confused, usually because you have too many things to deal with) — растеряться; не знать, что делать; не знать, на каком свете находишься; ~ совсем потерять голову (от растерянности)

голова идёт кругом

(растерянность, confusion)
[coming or going]
[my thoughts are all scrambled]

get one's wires crossed

get one's wires crossed ( be confused or mistaken about something) — перепутаться в голове; все перепутать; переклинить

Example 1: I got my wires crossed and called his home phone instead of his work phone. (Wictionary)

Example 2: Jim said there is a meeting today. Don't we have one? — No. The meeting's tomorrow. I guess he's got his wires crossed. — Джим сказал, сегодня совещание. Разве нет? — Нет. Совещание завтра. Похоже, у него всё в голове перепуталось.


at sixes and sevens

be (all) at sixes and sevens (in a state of total confusion, disorder or disarray) — находиться в беспорядке; быть в запущенном состоянии (о вещах); в смущении, в растерянности; в

каша в голове

каша в голове - mental jam

У него такая каша в голове! - He's in such a mental jam!

Also feel scatter-brained

I feel overwhelmed and scatter-brained. (from Samantha's letter)

see also
[мозговой затор]
[ум за разум заходит]

Синдикация материалов