IdiomCenter.com

an off-chance
(a remote or slight chance; a slight possibility) — некоторый шанс; очень небольшой, ничтожный шанс

to borrow trouble {AmE} (to worry about something when it is not necessary;|| to take an unnecessary action that will probably engender adverse effects) — заранее ждать непр

a leap of faith (the act or an instance of believing or trusting in something intangible or incapable of being proved) — слепое, безоговорочное доверие (в ситуации, связанной с большим риском)

No guts, no glory.
Without courage (guts) there can be no triumph (glory)
≅ Кто не рискует, тот не пьет шампанского.

See also
[кто не рискует, тот не пьет шампанское]

at one's peril
on one's own
on one's own hook
on one's own account / authority
on/off one's own bat
on one's (own) head
in one's own name

life and limb (your life and physical health, used especially when this is threatened in some way) {formal} — жизнь, здоровье

try one's luck (at sth) (try to see if you can do or win something; to attempt to achieve something where success requires luck although you know that you might not succeed ) — попытать счастья в чем-л.; рискнуть, попробовать

have / put all one's eggs in one basket (to risk losing everything all at once) — рисковать всем, поставить все на карту

out on a limb (alone and without help or support; ) — в шатком положении; в рискованном положении; под угрозой, под ударом; без опоры и поддержки

go out on a limb (promise too much, do something risky or unsupported by others, which leaves you in a difficult position; take a chance, take a risk || to hazard a guess) — рисковать, ставить себя под угрозу, под удар; || осмелиться высказать предположение

have a close call AND have a close shave (narrow escape, near miss.) — быть на волосок от гибели, трагедии, неприятности, но избежать ее; чудом спастись; еле ноги унести (идея: очень велик риск, но чудом удается его избежать)

ask for it / trouble AND be asking for it / trouble (to make (something bad) likely to happen to you; bring (something bad) upon yourself) — напрашиваться на наприятность; нарываться; накликать беду на свою голову; ~лезть на рожон; ~ себе дороже

push the envelope AND stretch the envelope (challenge yourself, innovate, take risks; to go beyond the limit of what has usually been done or was the accepted standard) — раздвигать рамки привычного или дозволенного; выходить за привычные рамки; расширять границы привычного, традиционного, доволенного; рискнуть сделать что-то новое и необычное; ~ найти нетрадиционное, оригинальное решение ...

см.
[go for broke]

--------------
ВА-БАНК нареч.
Играть ва-банк. Пойти ва-банк
1. На полную ставку, на все деньги, имеющиеся в банке (в карточных играх).
2. Рисковать всем; поставить на все (перен.)

lay sth on the line (expose to a chance of loss or damage) — рисковать чем-л; ставить что-л на карту

Example 1: "She laid her job on the line when she told the boss that he was wrong".

cf
[put one's head on the block]
[put one's neck on the line]
[stick one's neck out]

[sail close to the wind]

см.
[sail close to the wind]

put one’s head on the block (for sb/sth) (to go to a lot of trouble or difficulty for sb/sth) — рисковать ради другого; подставлять себя под удар; подставляться (разг.)

Example : I don’t know why I should put my head on the
block for Jim. What has he ever done for me? (NTC's) — Не понимаю, чего ради я должен так рисковать ради Джима. Что он мне хорошего сделал?

See also
[stick one's neck out]
[put one's neck on the line]
[take the fall for sb]

sail close to the wind (do or say smth that is nearly wrong, illegal, dishonest or not acceptable) — играть/ действовать на грани фола, на грани провала; рисковать; подвергать риску; ходить по краю пропасти; еще чуть-чуть и...|| рассказывать рискованный анекдот

be (batting) on a sticky wicket {UK, Au} (to be in a difficult situation because you have not behaved in the correct way) — быть в невыгодном положении

See also
[в щекотливой ситуации]

see
[ask for it]

см.
[get one's feet wet]

[find one's feet]

go for broke (to risk everything in order to achieve the result you want ) — пан или пропал; идти ва-банк | стараться изо всех сил; лезть из кожи вон

see also
[кто не рискует, тот не пьет шампанское]
[волков бояться — в лес не ходить]
[sink or swim]
[ва-банк]

см.
[ask for it] / trouble
[borrow trouble]
be asking for it / trouble
[court disaster]
[be asking for trouble]
[sail close to the wind]

[ride for a fall]
shoot oneself in the foot

to have a narrow escape (from sth dangerous)— быть на волоске от...; еле ноги унести; вот-вот и (произошло бы что-то трагическое -- контекст), но чудом пронесло; еле-еле пронесло; чудом спастись; чудом выкрутиться

a near miss

See also
[отделаться легким испугом]
[close call]

have / take a crack at sth
have a go /a shot /a whack at sth (make an attempt or have a turn at doing something)

give oneself a shot/etc at sth

to put one's neck on the line ( to take a risk for someone, to be at risk for someone) — подвергать себя риску; рисковать из-за кого-л.; рисковать ради кого-л.

Example 1: I really put my neck on the line for you to get that job. If you don't do well at it, I could really get in trouble.

see also
[stick one's neck out]
[put one's head on the block]
to take great risks for sb/sth
to go to a lot of trouble or difficulty for sb/sth
cf.
[lay sth on the line]