Главная

ложь

spin a yarn

Сб, 2010-03-06 18:34 — Fenya

spin (sb) a yarn (to tell a story, especially a long drawn-out or totally fanciful one; to give someone a long detailed excuse or explanation that is completely false) — рассказывать, сочинять (длинную /запутанную / интригующую) историю; лихо закрутить, завернуть интригу, сюжет; || рассказывать, плести небылицы; вешать лапшу на уши

don't give me that!

Ср, 2009-04-22 23:37 — Fenya

Don't give me that! (something that you say when you do not believe an explanation that someone has given you ) — Не надо мне лапшу на уши вешать! Не надо ля-ля {просторчн., груб.}; Да ладно заливать-то!

Example: Don't give me that! I saw you with him, Karen - I drove right past you! (CID)

see also
[так я и поверил]

sugar the pill

Пнд, 2008-12-29 12:40 — Fenya

sugar the pill and sugarcoat the pill (make sth unpleasant seem more appealing or pleasant) - подсластить пилюлю; приукрасить; лакировать

Example 1:a sentimental treatment that sugercoats a harsh reality.
Example 2:The mayor did not sugarcoat the reality of the tax cuts (TH)

Don’t sugar coat it.

лапшу на уши вешать

Втр, 2008-07-15 01:19 — Fenya

см.
[pull sb's leg]
[wind sb up]
[do a snow job on sb]
[pull the wool over sb's eyes ]
[don't give me that!]
[spin a yarn]

[cock-and-bull story]
[lead sb up the garden path]
[бабушкины сказки]
[бред сивой кобылы]
[морочить голову]
пудрить мозги
заливать
семь верст до небес
семь верст -- и все лесом

Синдикация материалов