Главная

еда

нагулять аппетит

Пнд, 2010-03-01 22:53 — Fenya

work up an appetite (to become hungry following physical exercise or exertion) — нагулять аппетит; проголодаться

Example 1: I've really worked up an appetite this afternoon digging in the garden.

Example 2: Why don't you go outside to play and work up an appetite before dinner?

break bread

Пнд, 2010-01-25 22:45 — Fenya

break bread (with sb) (have a meal, eat together with sb) — преломить хлеб с кем-л., разделить трапезу с кем-л. (этим. библ. Acts XX, 7); принимать пищу, есть за общим столом, вместе

on a full stomach

Ср, 2009-10-14 13:08 — Fenya

on a full stomach (right after you have eaten a lot) — на сытый желудок, на полный желудок

Example: You should never exercise on a full stomach.

Opp.:
on an empty stomach (without eating anything before doing something) — на голодный желудок, на пустой желудок

объесться

Пт, 2009-03-13 12:18 — Fenya

объесться, наесться
см.
[I'm stuffed]
have had one's fill

затариться

Втр, 2009-02-24 12:57 — Fenya

cм.
[stock up on sth]

eat like a bird

Чт, 2009-01-29 20:09 — Milanya

eat like a bird — есть мало, как птичка

I'm stuffed

Втр, 2009-01-20 19:30 — Fenya

I'm (absolutely) stuffed! = I'm full — я наелся, в меня больше ничего не лезет (разг.)

have had one's fill (to have had enough to eat or drink) — наесться-напиться; насытиться

Example 1: No more pudding thanks, I've had my fill. (thefreedictionary.com)

stuff one's face

Втр, 2009-01-20 19:18 — Fenya

stuff one's face (with) (eat a lot of something) — есть в больших количествах; наедаться; набивать брюхо

Example 1: Dolphins, whales, seals, birds and other innocent animals are being sacrificed so someone can sit at home and stuff their faces with smelly tuna.

Example 2: Fat people are fat because they're pigs, because they sit there and stuff their face all day, and because they're obsessed with -- with -- with food. (Midnight come again)

pig out

Втр, 2009-01-20 19:18 — Fenya

pig out (on sth) (eat a lot of something; eat large amounts of food quickly and without good manners; to overeat ) — есть в больших количествах; наедаться; набивать брюхо

Example 1: I should have been going to the gym, but instead I was thinking, like, " Last supper! " so I pigged out on all this junk food. I'm getting healthy again.

Example 2: I pigged out on pizza so I don't have room for lunch.

Example 3: Just last year she became a vegan, while the rest of us were pigging out on Lucky Charms and hamloaf.

on starvation rations

Сб, 2008-11-08 10:30 — Fenya

on starvation rations

Example 1: He placed his trainee on starvation rations.

Example 2: If you can get food and water in a certain place, why would you choose to go to another place where they only give you starvation rations?

Example 3: The detainees were fed starvation rations once a day, with little time to eat.

Example 4: Alas, Sight and Sound magazine (in its May 2003 edition) reported that the horse was put on starvation rations to look thin.

eat sb out of house and home

Чт, 2008-10-16 13:22 — Fenya

eat someone out of house and home (eat too much, or incur expenses on the host) — объедать; пустить по миру своим обжорством или аппетитом;|| ~ есть за троих; ~есть за семерых; есть в три горла (контекст)

Example 1: I really can't put up with Eric's brother living with us - he's virtually eating us out of house and home. — Я больше не могу смириться с тем, что брат Эрика живет с нами. Он нас, можно сказать, по миру пустит своим аппетитом!

eat one's fill

Чт, 2008-10-16 13:08 — Fenya

eat one's fill AND fill up (on sth) (eat until one is satisfied, eat as much as one can) — есть досыта, наедаться; ~ есть досыта, до отвала; есть, пока лезет

Example 1: Eat your fill. You won't have another meal till tomorrow.

Example 2: If you’re hungry, fill up on pasta or rice. (MM)

have a hollow leg

Пт, 2008-07-18 11:17 — Fenya

have a hollow leg (=to be able to eat or drink a lot) — есть и пить как бездонная бочка; иметь резиновый желудок; очень много съедать; есть за семерых/ за троих/за двоих

Example: Jim really has a hollow leg. He never stops eating. — У него словно резиновый желудок; ест в три горла; ест как не в себя; ест за семерых; его невозможно накормить — все ест и ест

[прорва]
[объедать]

cf.
[eat one's fill]

сытое брюхо к ученью глухо

Вс, 2005-01-16 08:21 — Fenya

Full bowls make empty brains.
Full bellies make empty skulls.
Full guts neither run away, nor fight well.
A full belly neither fights, nor flies well.
Source: George Latimer Apperson, Wordsworth Dictionary of Proverbs

Fat paunches have lean pates

The mind shall banquet, though the body pine:
Fat paunches have lean pates, and dainty bits
Make rich the ribs, but bankrupt quite the wits. (Lines 25-27)

on short commons

Вс, 2005-01-09 10:47 — Fenya

be/go on short commons (have a small allowance of food , have reduced rations (allwords.com)) — сидеть на голодном пайке , недоедать, скудно питаться;
keep/put sb on short commons — сажать на голодный паек, держать на голодном пайке

Example: She could not get used to living on short commons, being frugal and having no fun. (K.S.Prichard, "Golden miles") — Ей было трудно привыкнуть к скудной еде, экономии и отсутствию развлечений.


[on starvation rations]

на голодном пайке

Пт, 2005-01-07 18:32 — Fenya

см
[on short commons]
[on starvation rations]

grab a bite

Втр, 2004-11-16 20:23 — Fenya

grab a bite (to eat) (get something to eat quickly) — перекусить; наскоро перехватить что-нибудь

Example: I'm really hungry. Would you like to grab a bite with me at that Chinese take out?"

See also
[заморить червячка]

пища богов

Пт, 2004-11-05 22:11 — Vivi

dish fit for the gods (from Shakespeare)

объедать

Пт, 2004-09-03 10:35 — Vivi

see
[eat someone out of house and home]

см. также
[have a hollow leg]
stuff one's face

Синдикация материалов