IdiomCenter.com

have dibs on sth AND have first dibs on sth {US} (have the right to choose or share something; have the first right to) — занимать; забивать , застолбить (смысл: иметь право делать что-л. первым; резервировать, бронировать, оставлять за собой)

Act your age!/ Be your age! — Ты уже не маленький! Хватит ребячиться! Возьмись за ум! Хватит уже вести себя как дитя малое! Пора уже и повзрослеть!

act /be one's age (to behave in a more mature way) — вести себя соответственно своему возрасту, вести себя разумно; перестать ребячиться

a (real) tomboy (a girl who acts and sometimes looks like a boy) — девчонка-сорванец с мальчишескими ухватками, замашками; мальчишка в юбке (редк.)

cf.:
[holy terror]
[bane of one's life]
[сущее наказание]
[горе луковое]

(о ребёнке) a terror;
см.
[holy terror]
[горе луковое]
[bane of one's life]

(о девочке)
см.
[tomboy], hoyden

make believe (to pretend or imagine) — притворяться; изображать из себя (детск.)

[holy terror]
[горе луковое]
[bane of one's life]

a (real) handful — сущее наказание, хлопот не оберешься; сплошная морока (о детках)

см.
...
enfant terrible