Добро пожаловать...

Втр, 2009-11-03 14:59 — Nina

...на IdiomCenter.com! Здесь вы найдете англо-русский и русско-английский словари идиом, речевых оборотов, пословиц и поговорок, и просто интересных слов. К настоящему моменту на сайте собрано более 3500 словарных статей.

Наш сайт непрерывно растет и развивается. Мы с радостью рассмотрим включение новых словарных статей - предлагайте ваши варианты на форуме. Помощь в наполнении словарных статей также была бы очень кстати. Чтобы оставлять комментарии к словарным статьям и писать на форуме, необходимо зарегистрироваться.

Проект существует с 2004 года - читайте подробнее в разделе "О проекте".

sight to behold

Ср, 2010-03-10 15:15 — Fenya

(be) a sight to behold AND (be) a sight to see (spectacularly beautiful || incredibly ugly or revolting, etc.) — глаз радуется; любо-дорого посмотреть (одобр., ирон.); загляденье; зрелище, на которое стоит посмотреть; ≅ отворотясь не налюбуешься

любо-дорого смотреть

Ср, 2010-03-10 14:05 — Fenya

любо-дорого смотреть / глядеть; любо-дорого посмотреть / поглядеть; (просто) загляденье (something pleasant to look at)
см.
eye candy
a sight to see /a sight to behold in
[sight to behold]
a sight for sore eyes
a treat for the eyes
easy on the eye
pleasing to the eye
pleasant to look at

син.
глаз радовать

глаз радовать

Ср, 2010-03-10 13:56 — Fenya

глаз радовать, глаз радуется, глаз не нарадуется

см.
[любо-дорого смотреть]

spin a yarn

Сб, 2010-03-06 18:34 — Fenya

spin (sb) a yarn (to tell a story, especially a long drawn-out or totally fanciful one; to give someone a long detailed excuse or explanation that is completely false) — рассказывать, сочинять (длинную /запутанную / интригующую) историю; лихо закрутить, завернуть интригу, сюжет; || рассказывать, плести небылицы; вешать лапшу на уши

нагулять аппетит

Пнд, 2010-03-01 22:53 — Fenya

work up an appetite (to become hungry following physical exercise or exertion) — нагулять аппетит; проголодаться

Example 1: I've really worked up an appetite this afternoon digging in the garden.

Example 2: Why don't you go outside to play and work up an appetite before dinner?

за кого ты меня принимаешь?

Сб, 2010-02-27 16:53 — Fenya

What do you take me for? ( = I am not that type of person; You should not believe I could do a thing like that) — За кого ты меня принимаешь? Как ты мог обо мне такое подумать?!

If you take take someone for something, you accept or believe that they are that thing

Example 1: I won’t tell anybody – what do you take me for?

любви все возрасты покорны

Сб, 2010-02-27 15:22 — Fenya

Любви все возрасты покорны (A. C. Пушкин «Евгений Онегин»)

To love all ages are obedient (W.May)
To love all ages vow submission (E. Kayden)
All ages are to love submissive (В. Набоков)
Love has its subjects in all ages (G. Patrick)
All ages bow to love (A. B. Кунин)

pull one over on sb

Сб, 2010-02-27 01:55 — Fenya

pull one over on sb (to deceive someone) — морочить голову, дурить, обманывать; водить за нос

Example 1: I've been around a long time, so don't think you can ever pull one over on me kid. I'm too smart for you.

Example 2: Don't try to trick me! You can't pull one over on me. (McGraw-Hill DAI)

stew in one's juice

Чт, 2010-02-25 15:35 — Fenya

stew in one's (own) juice ((to be left alone) to suffer one's anger, disappointment, or the consequences of one's actions) — самому искать выход из создавшегося по собственной вине положения; расхлебывать последствия собственной неосмотрительности; ≅ расхлебывать кашу, которую сам заварил; ≅ выкручиваться из создавшегося (по собственной вине) положения; ≅ хорошенько подумать

Синдикация материалов